Far Away But Near

Far Away But Near, 2015, pen on 3 and 5-meter tape measure, W5.5 x L6 x D2 cm and W6.2 x L7.3 x D3 cm.

ยิ่งไกลยิ่งใกล้ ๒๕๕๘​ ปากกาบนตลับเมตรความยาว ๓ และ ๕ เมตร ขนาด ๕.๕ x ๖ x ๒ ซม.และ ขนาด  ๖.๒ x ๗.๓ x ๓ ซม.

Concept: Two short stories on 3 and 5-meter tape measure which share the same characters and locations but different personalities and situations. Viewers are invited to pull the tape measure in order to read texts on the surface of measuring tapes. The more tape measures are being pull out, the more viewers are getting to know Isan culture from the writing. A number unit of the measuring tape is functioned as a page number.

แนวคิด งานเขียนเรื่องสั้นจำนวนสองเรื่องบนตลับเมตรขนาดสามและห้าเมตร เรื่องสั้นทั้งสองเรื่องนี้มีตัวละครในเรื่องและฉากเหมือนกัน ตัวละครเดียวกันแต่มีอุปนิสัยต่างกันในแต่ละเรื่อง และเผชิญเหตุการณ์ที่ต่างกัน ผลงานเชิญชวนให้คนดูมีส่วนร่วม โดยการดึงสายของตลับเมตรให้ออกจากตลับเรื่อยๆ เพื่ออ่านงานเขียน ยิ่งสายของตลับเมตรถูกดึงออกไปยาวเท่าไหร่ ยิ่งทำให้คนดูได้เรียนรู้วัฒนธรรมอีสานจากงานเขียนที่อยู่บนตลับเมตรนั้น ตัวเลขความยาวบนตลับเมตรทำหน้าที่คล้ายกับตัวเลขหน้าของหนังสือ

สัมภาษณ์โดยเจษฎา อำภา ณ หอศิลป์ตาดูไทยยานยนต์ เมื่อวันที่ ๙ เมษายน ๒๕๕๙

 Interviewed by Jetsada Ampa at Tadu-Thaiyarnyon Contemporary Art on April 9, 2015

Sketches for Far Away But Near

Source of Inspiration

February 20-26, 2015 / Bueng Kan Province, Thailand

In order to get a full perspective on Isan culture, I visit two provinces in Northeast Thailand where I've never been before. For the whole trip, I decide not to find any information from the internet but learn about the history, geography, custom and culture by speaking to the local people. Traveling through Isan makes me appreciate the people and their cultures. The experience from this journey will be portrayed as pieces of writing. 

ผมเดินทางไปสองจังหวัดที่ผมไม่เคยไปมาก่อนในภูมิภาคอีสาน ตลอดการเดินทางผมจะไม่ค้นคว้าหาข้อมูลของจังหวัดนั้นผ่านทางเว็บไซด์ต่างๆ หรือจะไม่ใช้อินเตอร์เน็ตหาข้อมูลของสองจังหวัดที่จะไป ผมเลือกที่จะหาข้อมูลทางด้านประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ตลอดจนวัฒนธรรมและประเพณีของจังหวัดที่ไป โดยการพูดคุยกับคนท้องถิ่น การสัมภาษณ์ ข้อมูลจากป้ายประวัติ ป้ายประชาสัมพันธ์ ฯลฯ การเดินทางในภูมิภาคอีสานช่วยให้ผมชื่นชมวัฒนธรรมและผู้คน ประสบการณ์จากการเดินทางจะถูกถ่ายทอดผ่านงานเขียน

Distance, Between the Journeys Exhibition

Distance, Between the Journeys Exhibition (นิทรรศการ ระยะห่างระหว่างทางเดิน)

14 March - 30 April 2015

Artists: Amrit Chusuwan, Bussaraporn Thongchai, Chaiwat Kudapan, Dearborn K. Mendhaka, Ittirawee Chotirawee, Jarus Kumjan, Jedsada Tangtrakulwong, Jirawut Ueasungkimsate, Jockel Liess, Lukpliw Junpudsa, Ormkaew Kallayanapong, Panachai Chaijirarat, Paritas Hutangkul, Phansa Buddharaksa, Songchai Buachum, Watith Tungjai, Yurawan Chompol

Curator:  Apisak Sonjod

Venue: Tadu-Thaiyarnyon Contemporary Art, Sukhumvit 87 Road, Bangkok, Thailand

Opening Reception: Saturday, 14 March 2015, 6 pm.

"โลกปั่นป่วนในปี 2015 วันเวลาจะผ่านไปอย่างไรสุดจะคาดเดา แต่การเดินทางยังคงไม่สิ้นสุด" นักเดินทางที่กล่าวอ้างตัวเอง ว่าเป็นคนทำงานศิลปะร่วมสมัย/กลุ่มคนทำงานศิลปะร่วมสมัยที่สวมบทบาทนักเดินทาง เพื่อเพิ่มพูนประสบการณ์ความรู้ ความคิด จากการพาตัวเองเข้าไปสู่การเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม หลังจากชีวิตได้เริ่มกระบวนการเรียนรู้ในรูปแบบต่างๆ

"การเปลี่ยนแปลง" ถือเป็นขั้นตอนสำคัญที่ส่งผลต่อสิ่งต่างๆที่ตามมา หากการเดินทางนำมาซึ่งกสนเปลี่ยนแปลงในกระบวนทัศน์ต่างๆของผู้คน ผลงานศิลปะที่อันจะมีผลจากการเดินทางของคนกลุ่มนี้ล้วนน่าสนใจ เพราะเราอยากเห็นรายละเอียด ชีวิตความเป็นอยู่ที่แตกต่าง การปรับเปลี่ยน...จะมีผลจนกระทั่ง "กลายเป็น" หรือไม่ การให้และการรับ สภาพภาวะแวดล้อมของถิ่นที่ของผู้ผลิตผลงานที่อยู่กันคนละทวีป อะไรคือปัจจัยหลักของผลงานแต่ละชิ้น ที่ถูกผลักออกมาจากองค์ประกอบเล่านั้น...

เรายังเชื่อระยะห่างระหว่างกัน จะช่วยก่อประกายบางอย่างส่งถึงกัน... เราอยากรู้ความหมายของความสัมพันธ์ระหว่างกัน ความสัมพันธ์ของคนที่เดินไปทางเดียวกัน อะไรที่เหมือนกันบ้าง อะไรที่เหมือนกันมากจะเป็นอุปสรรคขั้นร้ายแรง บางครั้งความอบอุ่นใจเกิดขึ้นเพราะมีคนเคียงข้าง หากแต่โดดเดี่ยวก็ทำให้เราต้องพึ่งพาเสียงจากภายในตัวเราเอง ความวุ่นวายจากภายนอกทำให้เราไม่ได้คุยกันอย่างตรงไปตรงมากับตัวเองเสียที

นิทรรศการ ระยะห่างระหว่างทางเดิน Distance, Between the Journeys เราคาดหวังที่จะเห็นผลของการเดินทาง ผ่านแว่นสายตาทางความคิดของศิลปินที่ล้วนแต่อาศัยการเดินทางเป็นเครื่องหล่อเลี่ยงรูปธรรม และการได้นำผลงานของศิลปินหลากหลายมาอยู่บนพื้นที่เดียวกัน เหมือนได้ฟังการเล่าเรื่อง การเดินทางข้ามโลก ข้ามเวลา สนทนากัน...อย่างมีระยะห่าง

- อภิศักดิ์ สนจด / คิวเรเตอร์นิทรรศการ ระยะห่างระหว่างทางเดิน